Grande scalpore la notizia secondo cui Bruce Springsteen voglia inserire una canzone dal testo osé nel suo prossimo album. Viene detto che la suddetta canzone (Pilgrim In The Temple Of Love) venga suonata spesso dal vivo; bene, per riuscirla a trovare, tempo fa, ho dovuto sudare qualche camicia recuperando una registrazione molto sgualfa[1] e mai sentita in altri concerti. Mi intristisce vedere che siamo alle solite: fa più notizia una parola di troppo in un testo che la canzone nel suo insieme. C’è da dire che, secondo me, le parolacce nella canzone, ci stanno tutte e non le trovo nemmeno sconvenienti se inserite nel contesto in cui le ha messe Bruce. Ah, Repubblica riporta il testo… io riporto anche la traduzione, però sia per non appesantire il blog, sia per non infastidire chi non sia interessato, lo riporto in altra parte del messaggio.

[1] sgualfo, s.m.: di persona o cosa rovinata o non bella (“Metti gli altri pantaloni invece di quelli lì che sono sgualfi!”).

Pellegrino nel Tempio dell’Amore (Babbo Natale si fa Fare un Pompino)

Era la vigilia di Natale, stavo nel parcheggio del “Fabulous Girls – Nude, Nude, Nude”
Nella macchina vicino a me c’era una giovane donna che stava facendo un pompino ad un uomo vestito da Babbo Natale
La sua barba alla rinfusa, il suo cappello tutto storto, mi voltai per andarmene
Quando dal sedile posteriore della Mazda udii qualcuno urlare “oh, piccola, non fermarti”

Ed un ameno “oh oh oh”

Entrai nel locale, ordinai una birra ed un whisky doppio e in tre minuti
mi innamorai
Il DJ annunciò “Signore e signori, da Forth Worth, Texas – lady Godiva” mi sedetti
ad adorare quell’angelo lassù
Alla fine del suo spettacolo, si ravviò i capelli si sedette sullo sgabello alla mia destra e disse
“mi offriresti un drink?”
Il mio cuore batteva veloce, la mia patta divenne tesa e spiritosamente risposi “uhh….”

Mi mostrò una foto del suo bambino, disse che di giorno è una studentessa d’arte
Balla sei sere a settimana per zoticoni e idioti come questi, ovviamente, presenti esclusi

Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen
Sono perso nella valle dei Supervixens
In adorazione ai piedi della dea lassù
Sono un pellegrino nel tempio dell’amore
Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell’amore

Bene, Babbo entrò inciampando
Qualcuno gridò “hey, Babbo dove sono i tuoi elfi?”
Lui si sedette sullo sgabello alla mia sinistra e il barman prese una bottiglia di vodka dallo scaffale
Chiese se la signora Natale avesse chiamato, di dirle che aveva fatto l’ultimo turno al grande magazzino
ed era spiacente, ma aveva terminato
Mi voltai e gli chiesi “che mi dici dei bambini quest’anno Babbo?”
Con un filo di fiato bisbigliò “un cordiale vaffanculo a te”

Bene, arrivò il proprietario
Ed era un piccolo, grasso, sgradevole individuo con
una divertente faccia brufolosa da schiacciare
Scrollò la mia mano e disse che era
la prima volta che avevano una superstar in quel posto
Lady Godiva mi portò qualche drink e le parole uscirono
dalla mia bocca. Cosa fossero
non saprei dirlo
Ma fu qualcosa a riguardo delle showgirls, della lap dance
dei Motley Crew, potete immaginare il resto

Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen
Sono perso nella valle dei Supervixens
In adorazione ai piedi della dea lassù
Sono un pellegrino nel tempio dell’amore
Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell’amore

Bene, me ne andai, la neve stava cadendo
Avevo dei giocattoli da mettere assieme, era Natale
Santa mi seguì nel parcheggio e vomitò
sul cofano della macchina vicino alla mia
Gli diedi il fazzoletto, uscii sull’autostrada e come mi trovai sotto le luci
Giuro di aver visto una slitta con una dozzina di renne uscire dal parcheggio
e, oltrepassato il grande magazzino, una voce strillò
“Buon Natale a tutti, idioti, e una fottuta buona notte”

Su Donner, su Dancer, su Comet, su Blitzen
Sono perso nella valle dei Supervixens
In adorazione ai piedi della dea lassù
Sono un pellegrino nel tempio dell’amore
Mamma, solo un pellegrino nel tempio dell’amore